1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:30,785 --> 00:00:34,830
[kurjakuulutav muusika]

4
00:00:36,040 --> 00:00:39,377
[mängib jazzmuusika]

5
00:00:47,843 --> 00:00:50,721
[George] Issand teeb
kiusama sind haigustega

6
00:00:51,931 --> 00:00:54,058
kuni ta on su hävitanud

7
00:00:54,058 --> 00:00:56,602
maalt, mis sa oled
valdama sisenemine.

8
00:01:00,064 --> 00:01:03,734
Teid lüüakse
kurnavate haigustega...

9
00:01:06,654 --> 00:01:08,823
palavik, põletik,

10
00:01:09,782 --> 00:01:11,576
mis sind vaevab

11
00:01:12,785 --> 00:01:14,328
kuni hukkud...

12
00:01:15,454 --> 00:01:17,707
kurjuse pärast
olete teinud.

13
00:01:18,541 --> 00:01:20,209
[uks kriuksub lahti]

14
00:01:21,919 --> 00:01:23,212
Sa kardad.

15
00:01:31,095 --> 00:01:32,138
Mm.

16
00:01:33,723 --> 00:01:34,807
[õudne muusika]

17
00:01:34,807 --> 00:01:37,602
[deemonlik nurrumine]

18
00:01:40,855 --> 00:01:41,981
[vile eemalt]

19
00:01:55,369 --> 00:01:56,412
[vile eemalt]

20
00:02:05,379 --> 00:02:06,797
[lehm müttab]

21
00:02:08,424 --> 00:02:10,426
Jake?

22
00:02:10,426 --> 00:02:11,427
[lehm mühiseb valus]

23
00:02:16,724 --> 00:02:18,059
Jake.

24
00:02:18,059 --> 00:02:19,143
[Jake] Siia.

25
00:02:21,145 --> 00:02:22,396
See on jälle juhtunud.

26
00:02:27,568 --> 00:02:29,278
[lehm müttab valus]

27
00:02:44,877 --> 00:02:46,462
[lehm nuriseb]

28
00:03:02,520 --> 00:03:03,896
[relvalask]

29
00:04:02,371 --> 00:04:03,372
[ohkab]

30
00:04:35,571 --> 00:04:38,115
- [uks kriuksub lahti]
- Vabandust.

31
00:04:38,115 --> 00:04:39,492
Sa oled hiljaks jäänud.

32
00:04:39,492 --> 00:04:41,577
Jah. Magas äratuse.

33
00:04:52,671 --> 00:04:55,007
Hammasrihm ja generaator
saabus Holdeni juurde.

34
00:04:55,549 --> 00:04:56,550
Hea.

35
00:04:59,136 --> 00:05:00,554
Mida?

36
00:05:01,305 --> 00:05:04,350
Võib-olla peaksite
lõpeta siin magamine.

37
00:05:05,559 --> 00:05:06,936
See ei jää igavesti,
kõik korras?

38
00:05:06,936 --> 00:05:08,771
See on lihtsalt karm plaaster.
Minuga on kõik korras.

39
00:05:08,771 --> 00:05:11,315
Jah, isa hoiab
sinu kohta küsides.

40
00:05:11,315 --> 00:05:15,027
Ja ta ütles, et kui sa seda teed
vaja öömaja,

41
00:05:15,027 --> 00:05:16,487
pakkumine on alati avatud.

42
00:05:16,487 --> 00:05:18,739
Ütle Maxile, et ma tänasin
aga minuga on kõik korras.

43
00:05:19,782 --> 00:05:21,033
Sa võid talle ise öelda.

44
00:05:22,326 --> 00:05:24,954
Jah, sul on õigus.
Ilmselt olen talle kõne võlgu.

45
00:05:24,954 --> 00:05:26,330
[Cole] Jah.

46
00:05:26,330 --> 00:05:27,623
Ei saa eest peita
maailm igavesti.

47
00:05:30,334 --> 00:05:32,086
Need osad...

48
00:05:32,086 --> 00:05:33,170
[Cole] Hmm?

49
00:05:33,170 --> 00:05:34,421
Kas nad puhastavad või leotavad endiselt?

50
00:05:34,421 --> 00:05:35,965
[Cole] Ikka läbimärg.

51
00:05:35,965 --> 00:05:38,008
Vaata seda kasti
seal riiulil?

52
00:05:38,008 --> 00:05:39,760
- [Cole] Jah.
- Kas sa saad sellest läbi minna?

53
00:05:39,760 --> 00:05:41,595
Päästa, mis suudad,
visake ülejäänud välja, eks?

54
00:05:41,595 --> 00:05:43,597
Olgu. Jah, härra.

55
00:06:24,179 --> 00:06:25,264
[ohkab]

56
00:06:32,730 --> 00:06:36,859
On aeg see koht korda teha.

57
00:06:36,859 --> 00:06:39,945
Ühel päeval teete head
mehaanik, kui sellest kinni jääd.

58
00:06:40,571 --> 00:06:42,489
Mis siis, kui ma ei taha
mehaanikuks saada?

59
00:06:42,489 --> 00:06:43,657
Kurat!

60
00:06:46,702 --> 00:06:47,703
kes sa oled?

61
00:06:48,954 --> 00:06:50,539
Sa pead olema Cole.

62
00:06:50,539 --> 00:06:51,707
[Cole] Graham?

63
00:06:53,542 --> 00:06:55,085
[Jake] Ah! Asjad, mida näete.

64
00:06:59,423 --> 00:07:00,799
Pange see alla.

65
00:07:03,177 --> 00:07:04,887
Nüüd, Jake.

66
00:07:05,554 --> 00:07:07,097
Ettevaatust.

67
00:07:07,097 --> 00:07:09,099
Sa võid tõesti haiget teha
keegi sellega.

68
00:07:10,851 --> 00:07:12,436
Cole, nimetame seda päevaks.

69
00:07:13,604 --> 00:07:15,064
Ma viin su välja.

70
00:07:16,815 --> 00:07:18,442
Jah. Hea küll.

71
00:07:31,497 --> 00:07:33,457
Tere, Cole.

72
00:07:33,457 --> 00:07:35,459
vabandan. Mu vend,
ta pole lihtsalt ohutu.

73
00:07:35,459 --> 00:07:36,752
Perekond. Kõik on korras.

74
00:07:36,752 --> 00:07:38,170
Sa ei pea ütlema.
ma saan aru.

75
00:07:38,170 --> 00:07:40,005
Ma hindan seda.

76
00:07:40,005 --> 00:07:42,049
Kas ma saan töökoda veel kasutada
mõne minu enda projekti jaoks?

77
00:07:42,716 --> 00:07:44,468
Jah, pärast tundi.

78
00:07:44,468 --> 00:07:45,803
Nüüd võta.

79
00:07:45,803 --> 00:07:47,346
- Ah, aitäh.
- [Graham] Jah.

80
00:07:47,346 --> 00:07:50,140
Lõbutsege koos
vihane aiapäkapikk.

81
00:07:51,725 --> 00:07:52,726
[uks sulgub]

82
00:07:55,646 --> 00:07:57,231
Tõesti, ah?

83
00:07:57,231 --> 00:07:59,608
Sa vajad juua... nii halb?

84
00:08:00,609 --> 00:08:02,236
Sa ei taha ühte?

85
00:08:02,236 --> 00:08:04,321
Ei, ma olen purjus alates
tequila su hingeõhul.

86
00:08:04,321 --> 00:08:05,656
Sa ei peaks sõitma.

87
00:08:07,324 --> 00:08:08,534
Sa pahanda...

88
00:08:08,534 --> 00:08:10,828
[Jake] Oh, ilus.

89
00:08:10,828 --> 00:08:11,829
Mm.

90
00:08:14,873 --> 00:08:17,292
Tema lemmik. Kena puudutus.

91
00:08:17,292 --> 00:08:18,502
Mida sa tahad?

92
00:08:18,502 --> 00:08:21,839
Noh, kutsuge mind hulluks, aga...

93
00:08:24,508 --> 00:08:25,843
Ma igatsen seda kohta.

94
00:08:27,052 --> 00:08:28,053
[ohkab vaikselt]

95
00:08:29,847 --> 00:08:32,099
Mäletad millal
olime lapsed ja...

96
00:08:32,099 --> 00:08:33,517
ma ei tea...

97
00:08:33,517 --> 00:08:35,269
teesklesin end haigena...

98
00:08:35,269 --> 00:08:37,104
ja tõmmatakse
siia tööle

99
00:08:37,104 --> 00:08:38,355
selle asemel, et kooli minna?

100
00:08:40,524 --> 00:08:42,401
Isa oli nii tore, ah?

101
00:08:42,401 --> 00:08:44,153
Kas olete lõpetanud?

102
00:08:44,153 --> 00:08:45,362
Mida sa siin teed?

103
00:08:46,030 --> 00:08:48,032
ma lihtsalt mõtlesin
teile võib meeldida külastus.

104
00:08:48,032 --> 00:08:50,159
Sa pead lahkuma...

105
00:08:50,159 --> 00:08:51,285
Nüüd.

106
00:08:51,285 --> 00:08:52,661
Hei, rahune maha, lõdvestu.

107
00:08:52,661 --> 00:08:54,455
Tead, meil on
pidu käimas.

108
00:08:54,455 --> 00:08:56,248
Saime õlut, kooki, küünlaid.

109
00:08:58,250 --> 00:08:59,251
Kakskümmend kaheksa, ah?

110
00:09:00,544 --> 00:09:03,547
Tead, see ainult
tundub nagu eile

111
00:09:03,547 --> 00:09:05,758
et ta jooksis ringi,
ärritab meid,

112
00:09:05,758 --> 00:09:08,385
- ja nüüd... siin me oleme.
- Uhh.

113
00:09:08,385 --> 00:09:10,304
- Ja mida?
- [Jake] Ma lihtsalt...

114
00:09:10,304 --> 00:09:12,181
Ma lihtsalt arvasin, et tulen alla
ja kontrollin sind.

115
00:09:12,181 --> 00:09:13,849
Sa võtad tablette,
kas pole?

116
00:09:13,849 --> 00:09:15,559
- Jah?
- Õige.

117
00:09:15,559 --> 00:09:17,478
Nii et see külastus on teie mure
minu heaolu kohta,

118
00:09:17,478 --> 00:09:18,604
kas see on õige?

119
00:09:19,438 --> 00:09:20,689
Jah ja ei.

120
00:09:23,567 --> 00:09:24,818
Sa pead koju tulema.

121
00:09:25,694 --> 00:09:27,071
Seda ei juhtu.

122
00:09:28,072 --> 00:09:30,407
Joo oma õlu ja mine välja.

123
00:09:34,745 --> 00:09:36,955
Verivanne, mäletad?

124
00:09:40,292 --> 00:09:43,462
- Ära tee.
- Seda ta ütles.

125
00:09:43,462 --> 00:09:44,922
Sellepärast ma siin olen.

126
00:09:54,181 --> 00:09:57,184
[Jake] Jeesus Kristus, Phil,
pane haamer maha.

127
00:09:57,184 --> 00:09:58,852
- Pane see haamer alla!
- [Phillip uriseb]

128
00:10:01,480 --> 00:10:03,232
Mis kurat see on?

129
00:10:03,232 --> 00:10:04,316
[Jake] Ausalt, ma ei tea.

130
00:10:04,858 --> 00:10:06,276
Kõigepealt mõtlesin
see oli õudusunenägu,

131
00:10:06,276 --> 00:10:07,361
võibolla trauma,

132
00:10:07,361 --> 00:10:11,448
aga see on jälle isa.

133
00:10:13,617 --> 00:10:15,494
Jah, eks.
Noh, ta peab kedagi nägema.

134
00:10:15,494 --> 00:10:16,495
Ma ei saa teda aidata.

135
00:10:17,746 --> 00:10:19,039
Mitte enne, kui teda esimest korda näed.

136
00:10:21,750 --> 00:10:23,669
Nii et sa tuled või mitte?

137
00:10:26,296 --> 00:10:28,132
[uriseb]

138
00:10:30,926 --> 00:10:32,261
[Jake] Esiteks raadiod
ja tuled

139
00:10:32,261 --> 00:10:33,762
hakkas sisse lülituma
ise.

140
00:10:34,763 --> 00:10:37,474
Siis sai temast meie isa.

141
00:10:37,474 --> 00:10:38,809
Ühel päeval on tal kõik korras,

142
00:10:38,809 --> 00:10:40,269
järgmisena ta proovib
mind tappa.

143
00:10:40,269 --> 00:10:42,020
[Graham] Jah, ja mis teeb
Phillip peab ütlema?

144
00:10:42,020 --> 00:10:43,981
[Jake] Ta ei tee seda
mäleta midagi.

145
00:10:43,981 --> 00:10:45,858
[Graham] Ja mis sa teed
ootad, et ma seda teeksin?

146
00:10:45,858 --> 00:10:47,526
[Jake] Võib-olla
ta avaneb sulle.

147
00:10:47,526 --> 00:10:48,902
Ta ei räägi minuga.

148
00:10:50,279 --> 00:10:54,283
Ma tean ainult seda, et ma ei saa seda teha
enam üksinda.

149
00:10:56,368 --> 00:10:59,037
[mängib ähvardav muusika]

150
00:11:13,051 --> 00:11:15,304
[uks avaneb]

151
00:11:16,972 --> 00:11:19,057
[uks sulgub]

152
00:11:19,057 --> 00:11:20,934
[Graham] Kodu, armas kodu.

153
00:11:22,686 --> 00:11:24,062
[Jake], kui sa nii ütled.

154
00:11:29,026 --> 00:11:30,527
Arvasin, et sul on
piisavalt kõike seda.

155
00:11:31,570 --> 00:11:33,822
No nad aitavad vahel.

156
00:11:33,822 --> 00:11:35,616
Ma arvan, et ta kardab neid praegu.

157
00:11:35,616 --> 00:11:37,701
- Phillip?
- Ah?

158
00:11:37,701 --> 00:11:39,745
Ei, isa.

159
00:11:41,330 --> 00:11:42,706
Isa on surnud.

160
00:11:42,706 --> 00:11:43,749
Mis siis?

161
00:11:45,959 --> 00:11:47,085
Kus Phillip on?

162
00:11:47,961 --> 00:11:49,963
Ah, on hilja. Ta magab.

163
00:11:51,965 --> 00:11:54,009
[Graham] Isa? Isa?

164
00:11:57,512 --> 00:11:58,764
Isa.

165
00:12:00,182 --> 00:12:03,060
- [vaigistatud karjed]
- Isa, see on Graham. See olen mina.

166
00:12:03,060 --> 00:12:04,519
See on Graham.

167
00:12:04,519 --> 00:12:05,729
Graham.

168
00:12:05,729 --> 00:12:08,273
Graham! Ma ütlesin: "Kas sinuga on kõik korras?"

169
00:12:10,400 --> 00:12:12,236
Mälestused.

170
00:12:12,236 --> 00:12:13,528
[Jake] Jah. Liiga palju.

171
00:12:15,322 --> 00:12:18,200
Vaata, su vana tuba
nüüd laoruum.

172
00:12:18,200 --> 00:12:20,327
Nii et sa oled diivanil.

173
00:12:21,787 --> 00:12:23,872
- Jah.
- [Jake] Ma puhkan natuke.

174
00:12:24,414 --> 00:12:25,874
Sain palju rääkida
homse kohta.

175
00:12:28,877 --> 00:12:29,878
Tere, Gracie.

176
00:12:31,505 --> 00:12:32,881
Mul on hea meel, et sa siin oled.

177
00:12:40,222 --> 00:12:45,519
[mängib kurjakuulutav muusika]

178
00:13:24,808 --> 00:13:26,310
[kauge karjumine]

179
00:13:26,310 --> 00:13:27,311
[deemonlik nurrumine]

180
00:13:32,065 --> 00:13:34,443
[raskelt hingates]

181
00:13:45,704 --> 00:13:48,457
[ohkab]

182
00:14:02,012 --> 00:14:04,514
[luud krigisevad]

183
00:14:27,662 --> 00:14:29,873
[kauge tuksumine]

184
00:14:50,143 --> 00:14:51,144
[Jake] Oi!

185
00:14:54,523 --> 00:14:56,566
Sush!

186
00:14:56,566 --> 00:14:58,318
Miks sa hoiad
kanad seal, Jake?

187
00:14:58,318 --> 00:14:59,319
Halb maitse.

188
00:15:00,362 --> 00:15:01,571
Võib-olla.

189
00:15:03,365 --> 00:15:04,658
Nad on hirmunud.

190
00:15:04,658 --> 00:15:05,909
Vaata neid, nad...

191
00:15:06,910 --> 00:15:08,745
Nad võivad olla lihtsalt kanad,
aga nad pole lollid.

192
00:15:09,413 --> 00:15:10,580
Mida see peaks tähendama?

193
00:15:15,252 --> 00:15:16,336
Kas sa ei tunne seda?

194
00:15:19,047 --> 00:15:20,048
Ei.

195
00:15:20,590 --> 00:15:21,925
Muidugi saate.

196
00:15:23,218 --> 00:15:24,636
Ta on ikka veel siin.

197
00:15:25,303 --> 00:15:27,347
Sellest ajast peale, kui isa suri,

198
00:15:27,347 --> 00:15:30,308
vasikad on olnud
ikka sündinud või deformeerunud.

199
00:15:30,308 --> 00:15:32,227
See koht on mürk.

200
00:15:32,227 --> 00:15:34,938
Ma ütlesin sulle, et võta kurat
pärast tema surma siit minema.

201
00:15:34,938 --> 00:15:36,231
[Jake] Oh, jah. Ja kuhu minna?

202
00:15:36,231 --> 00:15:38,316
Wi... Mis rahaga?

203
00:15:38,316 --> 00:15:39,734
Kui kaua sa arvad, et see kestab

204
00:15:39,734 --> 00:15:40,944
enne kui inimesed alustasid
küsimusi esitades?

205
00:15:40,944 --> 00:15:42,821
Igal pool on parem kui siin.

206
00:15:42,821 --> 00:15:44,281
See... See ei ole...

207
00:15:44,364 --> 00:15:46,992
Oh... Oh, mis siis pole õige?

208
00:15:46,992 --> 00:15:48,660
Kas pole õige tegu?

209
00:15:48,660 --> 00:15:52,414
Mis sulle,
minu jaoks, Philipi jaoks?

210
00:15:52,414 --> 00:15:55,375
Sul polnud häda midagi
kuradima ja meid unustama.

211
00:15:55,375 --> 00:15:56,751
Ma kartsin, Jake.

212
00:15:58,086 --> 00:16:00,130
Olen ikka veel.

213
00:16:00,130 --> 00:16:02,424
Mul pole vaja
ole siin, et seda tunda.

214
00:16:03,675 --> 00:16:04,676
Kes... Kes?

215
00:16:10,974 --> 00:16:12,559
Oh, see on õige.
Jah, kõndige minema.

216
00:16:12,559 --> 00:16:14,728
Jah, sa oled selles hea.

217
00:16:16,605 --> 00:16:17,606
Argpüks.

218
00:16:19,316 --> 00:16:21,318
Olgu, daamid.

219
00:16:21,318 --> 00:16:22,819
Kes tegi mulle muna?

220
00:16:22,819 --> 00:16:24,112
Tõstke käsi üles.

221
00:16:24,112 --> 00:16:25,280
Kas see olid sina?

222
00:16:27,157 --> 00:16:29,284
[teekeetja vilistab]

223
00:16:32,412 --> 00:16:35,373
Kas see on teile pähe tulnud
Philip on lihtsalt haige?

224
00:16:35,373 --> 00:16:36,833
Kas olete juhtunust traumeeritud?

225
00:16:36,833 --> 00:16:38,502
Muidugi.

226
00:16:38,502 --> 00:16:40,170
Viski kohvi sisse.

227
00:16:40,170 --> 00:16:41,588
Mis võib valesti minna?

228
00:16:43,465 --> 00:16:45,133
Ükskõik, mis teid saab
öö läbi.

229
00:16:46,301 --> 00:16:47,886
Ei oleks selles nii kindel.

230
00:16:48,762 --> 00:16:50,722
Oh, anna aega.
See on alles teie esimene päev.

231
00:16:53,183 --> 00:16:55,185
Jeesus Kristus.

232
00:16:55,185 --> 00:16:56,811
Kas ta palus sul tulla?

233
00:16:56,811 --> 00:16:58,313
Hirmutas elavaid
kurat minust välja.

234
00:16:58,313 --> 00:16:59,314
Hei, semu.

235
00:17:02,150 --> 00:17:03,235
Palju õnne sünnipäevaks.

236
00:17:03,235 --> 00:17:04,903
Oh, sellepärast sa siin oled.

237
00:17:04,903 --> 00:17:06,029
[Graham] Jah, muidugi.

238
00:17:06,780 --> 00:17:08,281
Sa oled ikka täis jama.

239
00:17:09,783 --> 00:17:11,159
[muigab] Jah.

240
00:17:11,159 --> 00:17:12,285
Tule siia.

241
00:17:16,706 --> 00:17:17,916
[Phillip] Liiga kaua.

242
00:17:18,917 --> 00:17:19,918
Jah.

243
00:17:20,627 --> 00:17:21,920
Kas te räägite minust?

244
00:17:21,920 --> 00:17:23,046
- Ei.
- Jah.

245
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
Hmm. Veel jama.

246
00:17:24,923 --> 00:17:26,049
[Graham] Tere.

247
00:17:26,049 --> 00:17:27,133
Hei, hei, hei! Vau!

248
00:17:27,133 --> 00:17:29,177
Mis kurat see on?

249
00:17:29,177 --> 00:17:31,846
- See on allergia.
- Mille vastu allergia?

250
00:17:31,846 --> 00:17:34,558
ma ei tea. Lõdvestu. See on korras.

251
00:17:34,558 --> 00:17:36,476
[Jake] Ma olin just umbes
midagi süüa teha.

252
00:17:36,476 --> 00:17:37,894
Ee, ma parandan
kupee uks.

253
00:17:37,978 --> 00:17:39,646
Istu maha. Lõdvestu.
See on juba tehtud.

254
00:17:39,646 --> 00:17:42,357
Ma teen mõned
minu enda segased asjad.

255
00:17:42,357 --> 00:17:44,442
Ma ikka saan
viimase partii jooksul.

256
00:17:44,442 --> 00:17:46,069
Kas sa söötsid kooke?

257
00:17:46,069 --> 00:17:47,946
- [Jake] Ei.
- Olgu.

258
00:18:00,083 --> 00:18:01,918
Tõsiselt,
mis kurat see on?

259
00:18:04,129 --> 00:18:05,213
Munad?

260
00:18:07,215 --> 00:18:08,341
Persse mind.

261
00:18:08,883 --> 00:18:11,219
[sammud taanduvad]

262
00:18:19,102 --> 00:18:20,812
Vajad kätt, tšempion?

263
00:18:20,812 --> 00:18:21,813
Sina ka?

264
00:18:23,231 --> 00:18:24,858
"Mina ka," mida?

265
00:18:24,858 --> 00:18:26,610
Ei saa isegi võtta
hetkel pissi

266
00:18:26,610 --> 00:18:28,445
ilma kellegita
vaatab üle mu õla.

267
00:18:28,445 --> 00:18:30,488
Jah, sa pead saama
pissi kausis.

268
00:18:31,573 --> 00:18:33,658
Tule, lõdvestu.
Ma lihtsalt arvasin, et saame rääkida.

269
00:18:36,620 --> 00:18:39,205
Me ei tee seda enam.

270
00:18:39,205 --> 00:18:41,291
See pole enam nii nagu vanasti.

271
00:18:41,291 --> 00:18:42,667
Jah, ma tean.

272
00:18:42,667 --> 00:18:43,752
Ma tean mida
sa hakkad küsima...

273
00:18:45,670 --> 00:18:47,297
Sel ööl...

274
00:18:47,297 --> 00:18:48,757
Ma ei mäleta sellest midagi.

275
00:18:48,757 --> 00:18:50,425
okei?

276
00:18:50,425 --> 00:18:51,593
See on hägu.

277
00:18:52,761 --> 00:18:55,513
Ma olen nüüd siin, kui sa tahad
sellest rääkida.

278
00:18:55,513 --> 00:18:56,806
Ei, sa ei ole.

279
00:18:56,806 --> 00:18:58,141
Sa päästsid.

280
00:18:59,184 --> 00:19:00,894
Sa jätsid meid maha
jamaga tegelema.

281
00:19:03,563 --> 00:19:04,814
Ma ei saanud jääda.

282
00:19:07,901 --> 00:19:09,027
[Jake] Hei, Phil!

283
00:19:09,027 --> 00:19:10,487
Tõstke oma tagumik siia üles.

284
00:19:15,533 --> 00:19:16,910
[uks kriuksub kinni]

285
00:19:17,410 --> 00:19:18,620
[Phillip] Kas tulete?

286
00:19:18,620 --> 00:19:20,288
Jah, ma tulen sulle kohe järele.

287
00:19:26,419 --> 00:19:28,505
[kanad klähvivad]

288
00:19:36,596 --> 00:19:38,306
[uks kriuksub kinni]

289
00:19:40,517 --> 00:19:43,186
[laululinnud siristavad]

290
00:19:54,531 --> 00:19:56,324
[pingeline muusika koguneb]

291
00:19:58,076 --> 00:19:59,202
[muigab üleolevalt]

292
00:19:59,786 --> 00:20:00,870
Sa hirmutasid meid

293
00:20:01,955 --> 00:20:03,456
[muigab]

294
00:20:04,332 --> 00:20:05,667
Eh?

295
00:20:05,667 --> 00:20:07,252
- Kuidas läheb, eks?
- Jah.

296
00:20:07,252 --> 00:20:08,420
Ära räägi täis suuga.

297
00:20:08,420 --> 00:20:10,088
[muigab]

298
00:20:10,088 --> 00:20:13,550
Igaüks, kes mu teele jääb
sülitatakse peale.

299
00:20:13,550 --> 00:20:15,719
[poisid oigavad]

300
00:20:15,719 --> 00:20:18,096
- [Graham] Raske!
- [muigates] Ma hoiatasin sind.

301
00:20:19,222 --> 00:20:21,391
[hingab välja]

302
00:20:24,519 --> 00:20:25,687
Sul on hambapasta
teie juustes.

303
00:20:25,687 --> 00:20:27,605
See on vastik!

304
00:20:27,605 --> 00:20:28,773
Armastan teid poisid.

305
00:20:28,773 --> 00:20:30,358
Tule, lähme.

306
00:20:34,571 --> 00:20:36,030
[hingab välja]

307
00:20:38,408 --> 00:20:40,493
[mängib õudne muusika]

308
00:20:44,414 --> 00:20:46,332
[kurjakuulutav muusika]

309
00:20:46,332 --> 00:20:48,126
[deemonlik nurrumine]

310
00:20:50,003 --> 00:20:51,379
Phillip.

311
00:20:58,428 --> 00:20:59,596
Graham.

312
00:21:09,397 --> 00:21:10,648
Phillip.

313
00:21:12,942 --> 00:21:14,027
Tänan teid.

314
00:22:30,728 --> 00:22:33,940
[rütmiline tuksumine]

315
00:22:38,403 --> 00:22:40,613
[kana karjub]

316
00:22:52,166 --> 00:22:55,253
[kana klõbiseb ja karjub]

317
00:22:59,757 --> 00:23:01,634
[raskelt hingates]

318
00:23:16,816 --> 00:23:19,027
[pingeline muusika]

319
00:23:28,870 --> 00:23:31,789
[kurjakuulutav muusika]

320
00:23:54,771 --> 00:23:57,774
[õudne muusika]

321
00:24:03,196 --> 00:24:04,322
[luud lõhenevad]

322
00:24:11,120 --> 00:24:13,957
[mugimine]

323
00:24:13,957 --> 00:24:15,083
[Graham] Phillip!

324
00:24:19,587 --> 00:24:20,630
Phillip!

325
00:24:22,632 --> 00:24:23,716
Hei, tšempion?

326
00:24:29,973 --> 00:24:32,141
[deemonlik nurrumine]

327
00:24:32,141 --> 00:24:34,852
[uriseb]

328
00:24:34,852 --> 00:24:37,355
[urisemine ja karjumine]

329
00:24:38,481 --> 00:24:40,858
[karjudes]

330
00:24:41,859 --> 00:24:43,236
[Jake] Oh, kurat!

331
00:24:43,236 --> 00:24:44,904
[karjudes]

332
00:24:55,248 --> 00:24:58,751
[Phillip karjub]

333
00:25:00,294 --> 00:25:01,879
Kutsu kiirabi!

334
00:25:01,879 --> 00:25:03,589
[Jake] Ma ei helista
kuradi kiirabi!

335
00:25:03,589 --> 00:25:05,758
- Kutsuge kiirabi!
- Kedagi ei lasta sisse. Mitte kedagi.

336
00:25:05,758 --> 00:25:07,260
Jeesus, vaata seda.

337
00:25:07,260 --> 00:25:09,387
Mis see on? Mis see on?

338
00:25:09,387 --> 00:25:11,055
Mis see on?

339
00:25:11,055 --> 00:25:13,683
Võtke see välja!
Mis kurat see on?

340
00:25:13,683 --> 00:25:16,185
[Phillip lämbumas]

341
00:25:18,271 --> 00:25:20,231
[mehed oigavad]

342
00:25:20,231 --> 00:25:21,816
Mis kurat see on?

343
00:25:23,526 --> 00:25:25,278
Ma saan selle!

344
00:25:28,781 --> 00:25:30,700
Peaaegu. Jumal küll!

345
00:25:30,700 --> 00:25:32,035
Jeesus.

346
00:25:34,162 --> 00:25:35,747
Oh, kurat!

347
00:25:35,747 --> 00:25:37,248
ma saan selle kätte.

348
00:25:41,711 --> 00:25:43,796
[karjudes]

349
00:25:47,341 --> 00:25:49,802
See on mu näol!

350
00:25:50,553 --> 00:25:52,305
See liigub! Hankige see!

351
00:25:53,139 --> 00:25:54,474
Hankige see! Hankige see!

352
00:25:54,474 --> 00:25:55,558
Ma ei näe!

353
00:25:57,060 --> 00:25:59,187
Hankige see. Hankige see.

354
00:25:59,187 --> 00:26:01,481
[summutatud karjumine]

355
00:26:01,481 --> 00:26:02,732
[uks ragiseb]

356
00:26:03,900 --> 00:26:05,359
[Graham] Ava uks.

357
00:26:07,570 --> 00:26:08,738
Kus see asub?

358
00:26:11,032 --> 00:26:14,243
- Hangi. Hankige see.
- [Jake oigab]

359
00:26:14,243 --> 00:26:15,411
- See on läinud.
- [Graham] Kuhu see kadus?

360
00:26:15,411 --> 00:26:16,871
ma ei tea.

361
00:26:16,871 --> 00:26:17,997
[Graham] Mida sa mõtled
sa ei tea?

362
00:26:17,997 --> 00:26:19,373
Kuhu see kadus, Jake?

363
00:26:19,373 --> 00:26:20,792
Oh, see on läinud!

364
00:26:20,792 --> 00:26:21,959
Kui ma teaksin,
Ma ütleks sulle, kas pole?

365
00:26:21,959 --> 00:26:23,127
Ole lihtsalt vait.

366
00:26:23,127 --> 00:26:25,254
Lihtsalt... lihtsalt ole vait.

367
00:26:25,254 --> 00:26:26,714
ma otsin seda.

368
00:26:28,091 --> 00:26:29,217
Mis kurat toimub.

369
00:26:29,217 --> 00:26:31,052
Ma ei tea, mis toimub.

370
00:26:31,052 --> 00:26:32,595
[Graham] Jeesus Kristus!

371
00:26:32,595 --> 00:26:34,764
[sosistades] Ole vait.
Lihtsalt ole vait.

372
00:26:34,764 --> 00:26:36,974
- kurat toimub?
- Ma ei tea!

373
00:26:36,974 --> 00:26:39,477
Kas ma näen välja nagu tean?

374
00:26:39,477 --> 00:26:41,270
[vaikib] Lihtsalt ole vait.

375
00:26:44,148 --> 00:26:45,942
Mis kurat toimub?

376
00:26:45,942 --> 00:26:47,777
Mis kurat see on?

377
00:26:47,777 --> 00:26:48,903
Ma ei... Ah?

378
00:26:51,739 --> 00:26:53,699
- Jake, lihtsalt...
- Lihtsalt hoia... Ära räägi.

379
00:26:53,699 --> 00:26:54,784
Jätkake otsimist.

380
00:26:54,784 --> 00:26:56,744
Jätkake otsimist.

381
00:26:56,744 --> 00:26:57,954
See peab kuskil siin olema.

382
00:26:57,954 --> 00:26:59,705
- Jake, see on läinud.
- See on läinud.

383
00:26:59,705 --> 00:27:01,249
See on läinud...

384
00:27:01,249 --> 00:27:03,000
[Graham] Jake?

385
00:27:05,002 --> 00:27:06,170
Graham.

386
00:27:06,170 --> 00:27:07,547
[Graham] Mis kurat see on?

387
00:27:07,547 --> 00:27:10,216
Mis kurat see on?

388
00:27:10,216 --> 00:27:12,760
Jää sinna, Jakey.
Jääge sinna. Ära liiguta.

389
00:27:12,760 --> 00:27:15,012
- Jääge sinna.
- [Jake] Ma ei liigu.

390
00:27:17,306 --> 00:27:19,684
- Kiirusta.
- [Graham] Ole vait!

391
00:27:19,684 --> 00:27:21,727
- Mis sul on?
- Ole vait.

392
00:27:21,727 --> 00:27:23,104
Sulge...

393
00:27:25,648 --> 00:27:28,484
[vaigistades] Oota natuke.

394
00:27:30,945 --> 00:27:32,905
[Graham] Saa ära!

395
00:27:32,905 --> 00:27:36,367
[mõlemad karjuvad]

396
00:27:36,367 --> 00:27:38,244
Hankige see!

397
00:27:43,708 --> 00:27:46,043
Oh, Jeesus Kristus!

398
00:27:46,043 --> 00:27:47,378
See ikka liigub.

399
00:27:47,378 --> 00:27:48,921
[Jake] Aga Phillip?

400
00:27:58,681 --> 00:28:00,516
Persse! Persse! Persse!

401
00:28:05,855 --> 00:28:07,940
Seal...

402
00:28:07,940 --> 00:28:09,358
Oh, Jeesus.

403
00:28:21,162 --> 00:28:22,705
[Graham] tundub
nagu see kasvab.

404
00:28:29,837 --> 00:28:33,216
Sa tõesti valisid
halvim aeg joomise lõpetamiseks.

405
00:28:33,216 --> 00:28:34,717
[Graham] Sa tõesti vajad
koosolekutele naasta.

406
00:28:36,302 --> 00:28:37,428
[Jake] Jah, mida iganes.

407
00:28:37,428 --> 00:28:39,305
[hingab värisevalt]

408
00:28:41,140 --> 00:28:43,017
Kas sa tead kõige veidramat asja?

409
00:28:43,851 --> 00:28:47,396
Näete piisavalt
imelik, imelik jama...

410
00:28:49,440 --> 00:28:51,484
seda lihtsalt peab tundma
mõne aja pärast normaalne.

411
00:28:52,026 --> 00:28:53,361
See on normaalne, eks?

412
00:28:53,361 --> 00:28:54,528
No mis sa arvad?

413
00:28:58,366 --> 00:29:00,493
- Peame olema valvsad.
- Olen valvel.

414
00:29:00,493 --> 00:29:03,287
- Hei!
- Me peame abi otsima.

415
00:29:03,287 --> 00:29:04,997
Me isegi ei tea
mis toimub.

416
00:29:04,997 --> 00:29:06,749
Kes teeks?

417
00:29:06,749 --> 00:29:08,834
Vaata, keegi pole parem
paremini hakkama saama kui meie.

418
00:29:08,834 --> 00:29:09,919
Varustatud?

419
00:29:09,919 --> 00:29:11,796
Vaata... [raskelt hingates]

420
00:29:11,796 --> 00:29:14,298
Asjad hakkavad saama
minutiga hullemaks.

421
00:29:14,298 --> 00:29:16,259
Me ei saa rääkida
meie tee sellest läbi.

422
00:29:16,259 --> 00:29:18,010
- Kas olete proovinud?
- Kas sul on?

423
00:29:19,011 --> 00:29:20,388
Noh, miski ei tööta.

424
00:29:20,388 --> 00:29:21,764
- Vaata!
- Sa vaata.

425
00:29:22,765 --> 00:29:24,350
[raskelt hingates]

426
00:29:24,350 --> 00:29:25,518
Ei mingeid kõrvalisi inimesi...

427
00:29:27,311 --> 00:29:28,813
Meie tegeleme sellega.

428
00:29:28,813 --> 00:29:30,398
Nagu me oleme alati teinud.

429
00:29:31,816 --> 00:29:34,151
Oleme Reillyd nagu isa.

430
00:29:34,151 --> 00:29:36,112
Kuni me teame, mida
me tegeleme?

431
00:29:36,112 --> 00:29:38,155
Noh, see on varem toiminud,
kas pole?

432
00:29:38,155 --> 00:29:39,573
Jah!

433
00:29:41,367 --> 00:29:43,035
Mida iganes sa ütled, Jake.

434
00:29:44,912 --> 00:29:46,872
Ma koristan Phillipi ära.

435
00:29:46,872 --> 00:29:48,124
Sina hoolitse selle eest.

436
00:30:00,803 --> 00:30:01,804
[koputab uksele]

437
00:30:01,804 --> 00:30:03,472
See olen mina.

438
00:30:03,472 --> 00:30:04,515
Tulen supiga.

439
00:30:08,602 --> 00:30:09,812
See on tegelikult päris hea.

440
00:30:09,812 --> 00:30:11,272
Proovisin enne mõnda.

441
00:30:12,690 --> 00:30:14,984
Kas sa kardad?

442
00:30:14,984 --> 00:30:16,819
[Phillip] Ma ei ole
kardan sind, isa.

443
00:30:16,819 --> 00:30:18,154
Lihtsalt veenduge, et sööte, eks?

444
00:30:18,154 --> 00:30:21,198
See aitab saada
su jõud tagasi.

445
00:30:21,198 --> 00:30:23,159
Tee enesetunne paremaks.

446
00:30:23,159 --> 00:30:25,077
Parem? Parem?

447
00:30:28,831 --> 00:30:30,583
Parem... parem.

448
00:30:39,216 --> 00:30:40,968
Ta jättis selle liiga kauaks.

449
00:30:41,844 --> 00:30:43,596
[uriseb]

450
00:30:47,975 --> 00:30:49,560
[hirmutab]

451
00:30:51,395 --> 00:30:52,938
[kaval naer]

452
00:30:52,938 --> 00:30:54,106
Kui ma ära olen...

453
00:30:55,399 --> 00:30:57,902
keda sa arvad
see tuleb järgmiseks?

454
00:30:58,527 --> 00:31:00,154
[deemonlik urisemine]

455
00:31:04,116 --> 00:31:05,368
[uks avaneb]

456
00:31:05,993 --> 00:31:06,994
Phillip.

457
00:31:19,507 --> 00:31:21,175
Tule nüüd.
Ma tean, et kuulete mind.

458
00:31:21,175 --> 00:31:22,343
[Phillip] Sa ei peaks
on tulnud.

459
00:31:22,343 --> 00:31:23,427
Miks?

460
00:31:23,427 --> 00:31:24,762
[Phillip] Tead, miks.

461
00:31:33,896 --> 00:31:35,689
Ma pean seda sinult kuulma.

462
00:31:36,649 --> 00:31:38,150
[Phillip] Midagi pole muutunud.

463
00:31:39,485 --> 00:31:40,945
Ta on endiselt meiega.

464
00:31:41,529 --> 00:31:45,324
[Graham] Phillip, mida kuradit
juhtus eile õhtul?

465
00:31:51,205 --> 00:31:52,665
[sosistab] Ta tuleb tagasi.

466
00:31:57,795 --> 00:32:00,464
[Graham] Kas sa ütled
see asi on surnud?

467
00:32:00,464 --> 00:32:01,549
[ohkab]

468
00:32:03,175 --> 00:32:04,552
[Phillip] Ma ei tea.

469
00:32:05,344 --> 00:32:06,429
[ohkab]

470
00:32:07,430 --> 00:32:08,639
See on nagu halb unenägu.

471
00:32:09,432 --> 00:32:10,933
Jake ütleb, et sa oled
üritab teda tappa.

472
00:32:10,933 --> 00:32:11,934
[Phillip] Ma ei ole.

473
00:32:14,562 --> 00:32:16,021
Miks ta peaks seda ütlema?

474
00:32:16,021 --> 00:32:17,189
[Phillip] Kuule,
mis iganes see on,

475
00:32:18,065 --> 00:32:19,733
see on nüüd minust väljas.

476
00:32:21,444 --> 00:32:22,653
ma tahan näha.

477
00:32:26,949 --> 00:32:28,117
Vabasta mind.

478
00:32:29,952 --> 00:32:31,078
Las ma aitan.

479
00:32:32,455 --> 00:32:34,999
[pingeline muusika koguneb]

480
00:32:58,105 --> 00:33:00,232
[kärbsed sumisevad]

481
00:33:03,444 --> 00:33:05,154
[hüperventilatsioon]

482
00:33:38,854 --> 00:33:41,023
[hinge väriseb]

483
00:33:46,779 --> 00:33:47,905
[oigab]

484
00:34:03,671 --> 00:34:05,923
[pingeline muusika]

485
00:34:11,178 --> 00:34:15,432
[oigab]

486
00:34:37,621 --> 00:34:40,457
[kurjakuulutav muusika]

487
00:34:43,127 --> 00:34:48,090
[mängib nõrk džässmuusika]

488
00:35:35,721 --> 00:35:38,432
[pingeline muusika]

489
00:35:57,951 --> 00:36:00,162
[kurjakuulutav muusika]

490
00:36:01,163 --> 00:36:03,165
[summutatud nutt]

491
00:36:28,649 --> 00:36:31,985
- [kurb muusika]
- [ohkab]

492
00:36:34,321 --> 00:36:36,615
[sammud lähenemas]

493
00:36:38,450 --> 00:36:40,494
Gracie, mida sa teed?

494
00:36:41,912 --> 00:36:43,372
ma ei tea.

495
00:36:48,752 --> 00:36:49,962
[Jake] Mine välja.

496
00:36:51,255 --> 00:36:52,589
Keegi ei tohiks siin olla.

497
00:36:54,216 --> 00:36:55,342
[nuusutab]

498
00:36:58,595 --> 00:37:00,514
Siin lõhnab endiselt tema järgi.

499
00:37:04,852 --> 00:37:05,894
Pane maha.

500
00:37:08,814 --> 00:37:10,274
Meie jaoks pole siin midagi.

501
00:38:00,324 --> 00:38:01,658
[ohkas]

502
00:38:04,328 --> 00:38:07,873
[rütmiline tuksumine]

503
00:38:11,293 --> 00:38:12,461
[George] Phillip.

504
00:38:14,046 --> 00:38:15,714
[uks krigiseb]

505
00:38:37,319 --> 00:38:39,613
[oigab vaikselt]

506
00:38:50,082 --> 00:38:53,335
See on täpselt see, mida sa tahad.

507
00:38:56,588 --> 00:38:58,257
[Jake oigab]

508
00:38:58,257 --> 00:39:00,342
[pingeline muusika]

509
00:39:04,721 --> 00:39:06,932
[hingab värisevalt]

510
00:39:08,600 --> 00:39:10,602
Ta... Tere?

511
00:39:20,070 --> 00:39:22,364
[õudne muusika]

512
00:39:23,490 --> 00:39:24,491
Tere?

513
00:39:27,202 --> 00:39:29,746
[mängib nõrk džässmuusika]

514
00:39:34,376 --> 00:39:35,377
Kas see oled sina, Phillip?

515
00:39:50,767 --> 00:39:52,895
[oigab vaikselt]

516
00:39:57,566 --> 00:39:59,443
Mida sa mu toas teed?

517
00:40:00,569 --> 00:40:03,030
[karjudes]

518
00:40:03,530 --> 00:40:06,158
Ei, ei!

519
00:40:08,201 --> 00:40:12,456
[karjudes]

520
00:40:35,562 --> 00:40:37,940
[raskelt hingates]

521
00:40:53,830 --> 00:40:56,833
[kurjakuulutav muusika]

522
00:40:56,833 --> 00:41:00,587
- [George uriseb]
- [Graham karjub]

523
00:41:00,587 --> 00:41:04,466
[Graham] Jake! Jake!

524
00:41:05,175 --> 00:41:07,970
Isa, palun lõpeta!

525
00:41:07,970 --> 00:41:09,721
[irgab]

526
00:41:16,353 --> 00:41:18,188
[pahe naer]

527
00:41:19,231 --> 00:41:21,191
[Graham] Isa! Palun lõpeta!

528
00:41:24,486 --> 00:41:27,280
[ahhestades]

529
00:41:31,284 --> 00:41:32,661
Mida sa tegid?

530
00:41:32,661 --> 00:41:33,954
[Phillip] Jake, kuula. Kuulake!

531
00:41:33,954 --> 00:41:35,288
[Jake nuriseb]

532
00:41:35,288 --> 00:41:36,748
Jake, kuule!

533
00:41:37,874 --> 00:41:40,043
Jäta meid rahule,
sa emake.

534
00:41:40,043 --> 00:41:42,629
- [mehed nurisevad]
- [Graham] Hei! Hei!

535
00:41:42,629 --> 00:41:44,006
Lõpeta ära, Jake!

536
00:41:44,006 --> 00:41:46,299
Jake! See olen mina, Jake. See olen mina!

537
00:41:48,760 --> 00:41:50,554
[mehed nurisevad]

538
00:41:50,554 --> 00:41:53,640
[ahhestades]

539
00:41:56,643 --> 00:41:58,520
[lämbumine] Olgu!

540
00:42:08,655 --> 00:42:10,198
Persse.

541
00:42:10,198 --> 00:42:12,534
[raskelt hingates]

542
00:42:15,412 --> 00:42:16,955
Ta ei olnud tema ise.

543
00:42:17,664 --> 00:42:19,249
Mida sa siin tegid?

544
00:42:24,963 --> 00:42:26,048
Mis nüüd?

545
00:42:26,048 --> 00:42:27,215
[muigab närviliselt]

546
00:42:31,678 --> 00:42:33,472
See on tema maja.

547
00:42:33,472 --> 00:42:34,973
See ajab meid kõiki hulluks.

548
00:42:36,141 --> 00:42:38,143
Me peame siit minema,

549
00:42:38,143 --> 00:42:39,603
mõtle välja.

550
00:42:39,603 --> 00:42:40,937
Olgu.

551
00:42:40,937 --> 00:42:42,230
Aga tema?

552
00:42:44,149 --> 00:42:46,109
Väike torge suudab selle maha magada.

553
00:42:46,109 --> 00:42:48,111
[mõlemad ahmivad õhku]

554
00:42:52,699 --> 00:42:54,201
Kõik on korras?

555
00:42:54,201 --> 00:42:55,327
Jah.

556
00:42:55,327 --> 00:42:56,578
Kas sa saad üles tõusta?

557
00:42:56,578 --> 00:42:58,914
Jah. Aga kuhu me läheme?

558
00:42:58,914 --> 00:43:00,207
Lihtsalt usalda mind.

559
00:43:04,127 --> 00:43:06,129
[oigab valust]

560
00:43:08,632 --> 00:43:10,634
[Graham] Phillip! Phillip!
Mis see on?

561
00:43:15,013 --> 00:43:16,181
Phillip!

562
00:43:17,349 --> 00:43:18,600
Midagi on valesti.

563
00:43:55,011 --> 00:43:56,221
[ohkab]

564
00:43:57,347 --> 00:44:00,392
[muusika kõlab stereost]

565
00:44:00,392 --> 00:44:03,311
[Mängib "Pilled lastele"]

566
00:44:08,483 --> 00:44:12,070
♪ Pulgad ja kivid
Pole kunagi mu luid murdnud ♪

567
00:44:12,070 --> 00:44:15,657
♪ Olen lihtsalt seltskonnas
Minu oma ♪

568
00:44:17,284 --> 00:44:21,204
♪ Koolibussis
Keskkooliõpilastega ♪

569
00:44:21,204 --> 00:44:26,668
♪ Kasvatasin täiskasvanu mõistust
Kui ma olin alles laps ♪

570
00:44:26,668 --> 00:44:28,587
♪ Õpetaja ütles mulle ♪

571
00:44:28,587 --> 00:44:30,547
♪ Ma satun... ♪

572
00:44:30,547 --> 00:44:32,048
- Cole!
- Persse mind!

573
00:44:32,048 --> 00:44:33,717
Mida sa teed?

574
00:44:33,717 --> 00:44:34,926
Töötab. Mida sa teed?

575
00:44:34,926 --> 00:44:36,178
Ma vajan, et sa saaksid
siit nüüd minema.

576
00:44:36,178 --> 00:44:37,262
Kiiresti. Nüüd.

577
00:44:40,307 --> 00:44:41,683
Kas sinuga on kõik korras?

578
00:44:41,683 --> 00:44:43,185
Jah. Sa ei saa siin olla.
Sa pead minema.

579
00:44:43,185 --> 00:44:46,062
[oigab]

580
00:44:46,062 --> 00:44:47,314
[Cole] Ma teen
kutsu kiirabi.

581
00:44:47,314 --> 00:44:48,773
Ei!

582
00:44:48,773 --> 00:44:49,900
See on korras.

583
00:44:49,900 --> 00:44:50,984
Saab korda.

584
00:44:52,402 --> 00:44:54,237
Vähemalt lihtsalt jälgige teda.

585
00:44:54,237 --> 00:44:55,614
Noh, ta vajab
arstiabi.

586
00:44:55,614 --> 00:44:57,032
[Graham] Ei, ei, ei.

587
00:44:57,032 --> 00:44:58,909
Lihtsalt jälgi teda
minutiks, palun.

588
00:44:58,909 --> 00:45:00,202
[Cole] Olgu.

589
00:45:01,369 --> 00:45:03,371
Mis see on? Toidumürgitus?

590
00:45:04,581 --> 00:45:08,710
Süda on petlik
kõik asjad on meeleheitlikult haiged.

591
00:45:09,878 --> 00:45:11,713
Saate sellest aru.

592
00:45:14,841 --> 00:45:16,968
[hingeldades]

593
00:45:24,726 --> 00:45:27,020
- [õudne muusika]
- [Graham hingeldab]

594
00:45:44,120 --> 00:45:45,455
Ei.

595
00:45:45,455 --> 00:45:46,623
Sa võid selle endale jätta.

596
00:45:47,999 --> 00:45:49,000
Olgu.

597
00:45:56,424 --> 00:45:58,093
[operaator telefonis]
Olete jõudnud hädaolukorda.

598
00:45:58,093 --> 00:46:00,220
Kas vajate politseid,
tulekahju või kiirabi?

599
00:46:00,220 --> 00:46:01,429
[sosistab] Tere.

600
00:46:02,764 --> 00:46:04,808
Ma arvan, et vajan kiirabi.

601
00:46:06,768 --> 00:46:10,647
[operaator] proua,
kas sa oled ikka veel seal?

602
00:46:12,899 --> 00:46:15,318
[hääl katkeb telefonis]

603
00:46:21,491 --> 00:46:22,784
[esemed plärisevad]

604
00:46:26,955 --> 00:46:29,374
[operaator] Kas sa
vajad abi?

605
00:46:29,374 --> 00:46:30,917
Proua, ma ei kuule teid.

606
00:46:39,342 --> 00:46:40,719
Jääge sinna.

607
00:46:40,719 --> 00:46:42,137
[Cole] Mida kuradit
kas siin toimub?

608
00:46:42,137 --> 00:46:43,930
Sa oled haiget saanud.

609
00:46:43,930 --> 00:46:45,682
Ei, ta... ta...

610
00:46:45,682 --> 00:46:47,309
See on kõik.

611
00:46:47,309 --> 00:46:49,102
Noh, las ma aitan sind.

612
00:46:49,102 --> 00:46:51,021
Ei, minuga on kõik korras.

613
00:46:51,021 --> 00:46:53,231
Las ma vaatan, kas see on halb.

614
00:46:54,816 --> 00:46:57,694
Jake... Jake mõtleb
Phillip on vallatud, eks?

615
00:46:58,361 --> 00:46:59,529
Olgu.

616
00:46:59,529 --> 00:47:00,905
Cole, ma räägin tõsiselt.

617
00:47:00,905 --> 00:47:02,449
[Cole] No mis
kas sa tahad, et ma...

618
00:47:02,449 --> 00:47:04,826
[taldrikud ragisevad]

619
00:47:16,087 --> 00:47:17,505
[kõrisemine peatub]

620
00:47:21,968 --> 00:47:25,138
[luud krigisevad]

621
00:47:26,514 --> 00:47:27,515
Kes see on?

622
00:47:32,270 --> 00:47:33,313
Mine laua alla.

623
00:47:35,857 --> 00:47:37,108
Laua all, Cole. Nüüd.

624
00:47:42,197 --> 00:47:44,199
[oigab]

625
00:48:03,885 --> 00:48:04,928
Kas sinuga on kõik korras?

626
00:48:06,513 --> 00:48:08,390
Mina ka mitte.

627
00:48:08,390 --> 00:48:09,391
Oh jumal!

628
00:48:11,893 --> 00:48:13,520
Phillip!

629
00:48:13,520 --> 00:48:14,729
- [Graham] Phillip!
- [George] Ma hoiatasin sind.

630
00:48:15,897 --> 00:48:16,940
[Graham] Phillip!

631
00:48:17,482 --> 00:48:19,234
[põrandalaud kriuksub]

632
00:48:23,321 --> 00:48:24,531
Mida sa teed?

633
00:48:24,531 --> 00:48:25,907
Otsin oma telefoni.

634
00:48:28,201 --> 00:48:30,036
Ma hoiatasin sind.

635
00:48:36,960 --> 00:48:38,044
[Graham] Phillip.

636
00:48:42,507 --> 00:48:44,509
Cole, tule.

637
00:48:46,469 --> 00:48:47,470
Tule.

638
00:48:49,764 --> 00:48:50,807
Phillip?

639
00:49:11,453 --> 00:49:12,579
Phillip?

640
00:49:18,209 --> 00:49:19,210
Phillip.

641
00:49:26,092 --> 00:49:27,719
Kurat.

642
00:49:27,719 --> 00:49:28,803
Cole.

643
00:49:28,803 --> 00:49:30,805
[esemed ragisevad]

644
00:49:30,805 --> 00:49:32,140
Toome su siit minema.

645
00:49:34,809 --> 00:49:35,977
Kiiresti.

646
00:49:35,977 --> 00:49:36,978
Tule nüüd.

647
00:49:38,021 --> 00:49:39,522
Cole, ruttu.

648
00:49:39,522 --> 00:49:41,691
Oota! Jäta ta sellest välja.

649
00:49:43,526 --> 00:49:45,403
Jake.

650
00:49:45,403 --> 00:49:46,571
Jake.

651
00:49:46,571 --> 00:49:47,739
[Jake] Kus ta on?

652
00:49:47,739 --> 00:49:49,032
Ma ei tea, Jake.

653
00:49:49,032 --> 00:49:50,408
Näed, Cole.

654
00:49:50,408 --> 00:49:52,243
Nii juhtubki
kui jooksed.

655
00:49:52,243 --> 00:49:54,329
Ma ei lase
sa tegid talle enam haiget.

656
00:49:54,329 --> 00:49:56,831
Talle haiget teha?
Ma olen siin, et teda kaitsta.

657
00:49:56,831 --> 00:49:58,625
Mina ei ole see, kes jooksis.

658
00:49:58,625 --> 00:50:01,127
Sa ei jätnud meile valikut.

659
00:50:01,211 --> 00:50:03,338
[Jake] Miks mitte
kuula mind?

660
00:50:03,338 --> 00:50:05,882
Miks sa mind kunagi ei kuula?

661
00:50:07,133 --> 00:50:09,010
Näed?
Sina oled see, miks me siin oleme.

662
00:50:09,010 --> 00:50:10,678
Ei, ei, ei!

663
00:50:10,678 --> 00:50:13,056
See pole minu süü.

664
00:50:13,056 --> 00:50:15,099
- Noh, siis tee seda.
- [Cole] Graham, lõpeta.

665
00:50:15,099 --> 00:50:16,142
Tee seda.

666
00:50:18,520 --> 00:50:20,480
Aja meid meie viletsusest välja.

667
00:50:20,480 --> 00:50:21,648
Sa jätsid meid maha.

668
00:50:21,648 --> 00:50:23,107
Sa jätsid meid maha!

669
00:50:23,107 --> 00:50:24,859
- [Jake nutab]
- Tehke seda!

670
00:50:26,402 --> 00:50:28,238
Ei saa hakkama, eks?

671
00:50:28,238 --> 00:50:29,781
Siis sa ei saanud seda teha,

672
00:50:29,781 --> 00:50:31,407
sa ei saa seda praegu teha, eks?

673
00:50:36,621 --> 00:50:38,540
[uriseb]

674
00:50:40,667 --> 00:50:42,585
Tule. See on korras.

675
00:50:43,628 --> 00:50:45,463
Peame ta üles leidma.

676
00:50:45,463 --> 00:50:47,173
[Jake] Aga tema?

677
00:50:47,173 --> 00:50:49,884
Cole, nüüd kontoris.

678
00:50:49,884 --> 00:50:52,095
Ma lähen. Teie poisid
saab su kuradi asja korda ajada.

679
00:50:52,095 --> 00:50:54,889
Cole, palun. Ma ei küsi.

680
00:50:54,889 --> 00:50:55,890
Sa ei ole minu perekond.

681
00:50:56,766 --> 00:50:58,935
Palun. Palun!

682
00:51:00,061 --> 00:51:01,229
Kuradi pärast.

683
00:51:05,900 --> 00:51:08,152
- Mida ma peaksin tegema?
- See ei kesta kaua.

684
00:51:08,152 --> 00:51:09,821
See on teie kaitseks.

685
00:51:09,821 --> 00:51:11,155
Usu mind, palun.

686
00:51:11,155 --> 00:51:12,282
[irvitab] Sa ei usalda mind?

687
00:51:12,282 --> 00:51:13,449
Cole.

688
00:51:13,449 --> 00:51:15,201
Ainult seni, kuni see läbi saab.

689
00:51:17,078 --> 00:51:18,121
Ma olen kindel.

690
00:51:30,341 --> 00:51:31,426
Aeglane.

691
00:51:32,510 --> 00:51:34,429
Keel pani mind mõtlema.

692
00:51:34,429 --> 00:51:37,181
Kui saame sellest natukene välja,
võib-olla saame selle kõik välja joonistada.

693
00:51:37,181 --> 00:51:38,641
[Jake] Miks
sa tahad seda teha?

694
00:51:38,641 --> 00:51:41,019
Peame ta vallandama.
Süvenda teda.

695
00:51:41,019 --> 00:51:42,770
Mõtlesin, et võiksid seda teha.

696
00:51:42,770 --> 00:51:43,855
Sa oled tüütu.

697
00:51:44,939 --> 00:51:46,232
Ei, ma ei ole.

698
00:51:49,277 --> 00:51:50,862
Miks ta seda teeb?

699
00:51:50,862 --> 00:51:52,405
[Graham] See pole ainult isa.

700
00:51:52,405 --> 00:51:54,532
Ma arvan seda asja
peab meie sees kasvama

701
00:51:54,532 --> 00:51:55,908
kuni see on piisavalt tugev.

702
00:51:55,908 --> 00:51:57,535
[Jake] Milleks piisavalt tugev?

703
00:51:57,535 --> 00:51:59,704
[Graham] Elada omaette.

704
00:51:59,704 --> 00:52:01,873
[Jake] Kas sul on plaan B?

705
00:52:01,873 --> 00:52:04,626
[Graham] Ei, plaani B pole.

706
00:52:06,586 --> 00:52:08,212
Mida sa tegema hakkad?
Tulista ta maha?

707
00:52:08,212 --> 00:52:10,381
- Mida?
- See on ikka Phillip.

708
00:52:19,265 --> 00:52:20,308
Palju parem.

709
00:52:37,158 --> 00:52:41,996
[George] Haigus
ja ma olen nüüd üks...

710
00:52:43,539 --> 00:52:45,208
[raadiostaatiline]

711
00:52:56,594 --> 00:52:59,555
[õudne muusika]

712
00:53:06,354 --> 00:53:08,231
Aidake mul ta alla saada.

713
00:53:08,231 --> 00:53:10,566
[luud krigisevad]

714
00:53:11,484 --> 00:53:12,944
See pole Phillip.

715
00:53:17,323 --> 00:53:18,658
Jeesus.

716
00:53:27,333 --> 00:53:29,836
[uriseb]

717
00:53:32,088 --> 00:53:33,089
Võta ta jalad!

718
00:53:40,513 --> 00:53:42,390
Jake! Jake!

719
00:53:45,059 --> 00:53:46,060
Phillip.

720
00:53:49,564 --> 00:53:51,733
Phil!

721
00:53:51,733 --> 00:53:53,234
Tule nüüd, Jake! Tule nüüd!

722
00:54:03,494 --> 00:54:04,495
Ah!

723
00:54:06,539 --> 00:54:07,623
Peatus.

724
00:54:07,623 --> 00:54:09,751
[Phillip uriseb]

725
00:54:20,678 --> 00:54:23,097
[karjub valust]

726
00:54:32,565 --> 00:54:33,816
Mis kurat see on?

727
00:54:33,816 --> 00:54:35,485
- Oh!
- Oh, kurat.

728
00:54:35,485 --> 00:54:37,069
[Jake] Mida kuradit...

729
00:54:40,698 --> 00:54:42,116
[sügava häälega] Sa tapsid mu.

730
00:54:42,116 --> 00:54:43,367
[ahhestades]

731
00:54:43,367 --> 00:54:44,410
Võtke see nüüd temast välja!

732
00:54:45,453 --> 00:54:48,664
Esimene streik oli sinu.
Kas polnud, Graham?

733
00:54:48,664 --> 00:54:50,416
Isa, palun lase sellel minna.

734
00:54:56,756 --> 00:54:58,591
[uriseb]

735
00:55:04,555 --> 00:55:06,140
[Graham] Phil on
jälle ahelates.

736
00:55:06,974 --> 00:55:08,434
Mida nüüd teha?

737
00:55:08,434 --> 00:55:10,311
Peame ehitama krutsifiksi.

738
00:55:13,731 --> 00:55:15,441
- Suur.
- Summuti?

739
00:55:16,734 --> 00:55:18,027
Cole...

740
00:55:24,075 --> 00:55:25,368
[Cole] Kurat.

741
00:55:27,870 --> 00:55:29,789
[uriseb]

742
00:55:41,384 --> 00:55:42,718
[Jake] Mis siis, kui isa sureb

743
00:55:42,718 --> 00:55:44,220
ei lasknud teda lahti
haigusest?

744
00:55:47,974 --> 00:55:50,935
Kas sa tõesti arvad nii
rist läheb tööle?

745
00:55:50,935 --> 00:55:52,770
Me ei ole usklikud.

746
00:55:52,770 --> 00:55:55,481
[Graham] Ei, aga isa oli.

747
00:55:55,481 --> 00:55:57,733
Loodame seda
loeb midagi.

748
00:55:57,733 --> 00:56:01,863
[Phillip uriseb]

749
00:56:07,201 --> 00:56:09,036
[Jake] Mul just oli
õudne mõte.

750
00:56:09,036 --> 00:56:10,037
[Graham] Mida?

751
00:56:13,624 --> 00:56:16,002
[Jake] Mis siis, kui isal on
surmast pole mälestust?

752
00:56:30,558 --> 00:56:32,393
Sa arvad, et see on
juhtus enne?

753
00:56:34,395 --> 00:56:35,980
Kust ma tean?

754
00:56:35,980 --> 00:56:37,690
Ma olen mehaanik.

755
00:56:37,690 --> 00:56:40,401
Jah, mitte väga hea.

756
00:56:44,113 --> 00:56:47,241
Filmides,
sa saad selle kuskilt.

757
00:56:50,786 --> 00:56:55,166
See on nagu... Ei ole
eksortsism, eks?

758
00:56:55,166 --> 00:56:58,586
See on nagu tõmbamine
parasiit teie nahalt.

759
00:56:58,586 --> 00:57:00,254
[Jake] Sulle meeldiks see.

760
00:57:03,007 --> 00:57:04,634
- Las ma vaatan...
- [mureb]

761
00:57:04,634 --> 00:57:06,469
[Graham] Tere, Jake.

762
00:57:06,469 --> 00:57:07,762
Ära puuduta mind.

763
00:57:09,055 --> 00:57:10,139
See on korras.

764
00:57:12,433 --> 00:57:13,601
Mul on vaja juua.

765
00:57:14,977 --> 00:57:17,438
Mul pole olnud
jook kahe aasta pärast.

766
00:57:17,438 --> 00:57:19,231
Noh, sa oled parem
mees kui mina.

767
00:57:23,611 --> 00:57:25,988
Sina ja mina ei kavatse
on meil veel probleeme, eks?

768
00:57:27,198 --> 00:57:28,824
Sest ainus viis
selle kaudu on

769
00:57:28,824 --> 00:57:30,701
kui teeme seda koos, Jake.

770
00:57:38,960 --> 00:57:40,336
Ta poleks kunagi pidanud küsima.

771
00:57:41,796 --> 00:57:42,880
Liiga palju.

772
00:57:44,173 --> 00:57:47,259
Jah, aga ta tegi.

773
00:57:49,720 --> 00:57:51,597
Phillip mõtleb
jätsime selle liiga kauaks.

774
00:57:52,640 --> 00:57:55,476
See isa on kinni jäänud
tema viimane mälestus meist.

775
00:57:56,978 --> 00:57:58,104
[Jake] Sul oli õigus.

776
00:57:59,522 --> 00:58:00,523
Mida?

777
00:58:03,150 --> 00:58:04,652
Ma ei saanud... ma ei saanud hakkama.

778
00:58:08,614 --> 00:58:09,615
Tere.

779
00:58:13,244 --> 00:58:14,578
Mis iganes juhtub...

780
00:58:14,578 --> 00:58:16,372
- [Phillip uriseb]
- [ketid ragisevad]

781
00:58:16,372 --> 00:58:18,040
[väriseb]

782
00:58:18,040 --> 00:58:19,166
Kas olete valmis?

783
00:58:19,166 --> 00:58:21,002
Ei.

784
00:58:21,002 --> 00:58:23,045
- Loeme kolmeni. okei?
- Olgu.

785
00:58:23,838 --> 00:58:24,839
Üks...

786
00:58:27,842 --> 00:58:29,427
Mida kuradit!

787
00:58:29,427 --> 00:58:31,262
[Phillip väänleb]

788
00:58:33,139 --> 00:58:34,724
Kurat.

789
00:58:34,724 --> 00:58:36,308
Jeesus.

790
00:58:39,895 --> 00:58:40,938
Aidake mind.

791
00:58:41,981 --> 00:58:43,107
[Jake] Ära tee seda.

792
00:58:43,107 --> 00:58:44,984
[Graham] Phillip. Phillip.

793
00:58:44,984 --> 00:58:46,527
[Phillip oigab]

794
00:58:49,113 --> 00:58:50,531
Kuula, Phillip.

795
00:58:52,158 --> 00:58:53,784
[koputab uksele]

796
00:58:56,287 --> 00:58:58,664
Jake. Jake. Jake.

797
00:59:11,260 --> 00:59:14,180
[raadiovestlus]

798
00:59:17,725 --> 00:59:18,726
Võmmid.

799
00:59:19,810 --> 00:59:22,563
Kurat! Need on kuradi võmmid.

800
00:59:22,563 --> 00:59:24,565
Kurat. Cole.

801
00:59:27,693 --> 00:59:28,819
Sa tegeled temaga.

802
00:59:28,819 --> 00:59:30,488
Ära... Oota.

803
00:59:30,488 --> 00:59:32,573
Aidake mul ta välja saada.
Vii ta välja.

804
00:59:32,573 --> 00:59:34,158
[ukse koputamine]

805
00:59:35,826 --> 00:59:37,078
Kiirusta! Kiirusta!

806
00:59:37,078 --> 00:59:38,079
Kurat.

807
00:59:42,124 --> 00:59:43,125
Olgu.

808
00:59:43,709 --> 00:59:45,753
[mõlemad mehed pingutavad]

809
01:00:04,230 --> 01:00:05,815
Olgu. Cole.

810
01:00:05,815 --> 01:00:06,982
Ma ajan võmmid minema.

811
01:00:11,028 --> 01:00:12,154
[Cole] Sa lukustasid mu sisse.

812
01:00:16,659 --> 01:00:18,119
[liin on lahti ühendatud]

813
01:00:18,119 --> 01:00:19,954
Mida kuradit
on sinuga viga?

814
01:00:24,500 --> 01:00:25,751
[koputab uksele]

815
01:00:39,390 --> 01:00:40,766
[irvitab]

816
01:00:46,147 --> 01:00:47,815
[irisemine]

817
01:00:53,112 --> 01:00:56,282
[kurjakuulutav muusika]

818
01:00:59,660 --> 01:01:00,953
[karjub piinades]

819
01:01:13,549 --> 01:01:15,050
Tere õhtust, ohvitserid.

820
01:01:16,677 --> 01:01:18,137
Tundub, et teil on probleem.

821
01:01:18,137 --> 01:01:19,972
Sa arvad, et tead
mis siin toimub?

822
01:01:21,098 --> 01:01:22,683
Sa perssesid meid.

823
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
[Peters] Tere.
Olen ohvitser Peters.

824
01:01:25,352 --> 01:01:26,770
See on ohvitser Terry.

825
01:01:26,770 --> 01:01:28,606
Saime kõne
sellelt aadressilt.

826
01:01:28,606 --> 01:01:29,732
Kas tõesti?

827
01:01:29,732 --> 01:01:31,483
Ma pole kunagi helistanud.

828
01:01:31,483 --> 01:01:32,943
Kas pole midagi selle vastu, kui me sisse tuleme?

829
01:01:33,694 --> 01:01:35,738
[kurjakuulutav muusika]

830
01:01:35,738 --> 01:01:36,989
[oigab]

831
01:01:38,240 --> 01:01:39,992
[karjub piinades]

832
01:01:48,751 --> 01:01:51,337
Nüüd on tegelikult
mitte parim aeg.

833
01:01:51,337 --> 01:01:53,505
Töötab jube hilja, kas pole?

834
01:01:53,505 --> 01:01:55,299
Jah, ma elan siin.

835
01:01:55,299 --> 01:01:56,800
Iseenesest?

836
01:01:56,800 --> 01:01:59,094
Jah, ainult mina.

837
01:01:59,094 --> 01:02:01,096
Peab jääma üksildaseks.

838
01:02:01,096 --> 01:02:02,514
Vaata, ohvitserid.

839
01:02:02,514 --> 01:02:04,141
Ee, peab olema
olnud viga.

840
01:02:04,141 --> 01:02:06,227
Ma võin teid rahustada
et kõik on korras.

841
01:02:07,519 --> 01:02:08,520
Oota.

842
01:02:12,900 --> 01:02:14,193
Oled nüüd õnnelik?

843
01:02:14,193 --> 01:02:15,319
Oh, jah.

844
01:02:16,737 --> 01:02:19,365
Sa hoiad
su suu on kinni, kas pole?

845
01:02:19,365 --> 01:02:20,991
Noogutage nüüd, kui saate minust aru.

846
01:02:20,991 --> 01:02:22,576
Noogutage, ah?

847
01:02:22,576 --> 01:02:24,161
Sa saad alla.

848
01:02:24,161 --> 01:02:25,579
Tulge alla! Tulge alla!

849
01:02:26,205 --> 01:02:27,498
Ei, ei. See on korras.

850
01:02:28,999 --> 01:02:30,751
Mul on tehnilisi asju
probleemid peamise,

851
01:02:30,751 --> 01:02:33,420
ja vaadake, ohvitserid, ma hindan
sul on tööd teha,

852
01:02:33,420 --> 01:02:34,880
aga ma tegelikult mitte
on praegu aega

853
01:02:34,880 --> 01:02:36,799
sulle anda
tasuta ringkäik garaažis.

854
01:02:36,799 --> 01:02:38,259
- [luud lõhenevad]
- [karjub piinades]

855
01:02:44,515 --> 01:02:47,476
[olend karjub]

856
01:03:03,200 --> 01:03:05,786
Vaata, häält ei olnud
kui kõnele vastati.

857
01:03:05,786 --> 01:03:07,329
See jäi konksu otsa.

858
01:03:07,329 --> 01:03:09,498
Meil on hoolsuskohustus
vastata kõikidele kõnedele,

859
01:03:09,498 --> 01:03:11,792
eriti kui nad olid
kellegi tehtud.

860
01:03:11,792 --> 01:03:14,336
Nii et kas sa arvad ehk
võib-olla võiksime lihtsalt sisse tulla

861
01:03:14,336 --> 01:03:16,422
ja vaata?

862
01:03:16,422 --> 01:03:18,716
Peters ja Terry?

863
01:03:18,716 --> 01:03:20,175
[esemed plärisevad]

864
01:03:21,802 --> 01:03:23,971
Arvas, et ütlesid
sa elasid üksi.

865
01:03:23,971 --> 01:03:27,975
Jah, ma lihtsalt... pidin olema
ladus riiuli valesti.

866
01:03:27,975 --> 01:03:29,476
Jah.

867
01:03:29,476 --> 01:03:31,478
Ma kardan, et me läheme
nõudma.

868
01:03:31,478 --> 01:03:33,731
See ei ole turvaline ruum.

869
01:03:33,731 --> 01:03:34,940
Oleme ettevaatlikud.

870
01:03:42,072 --> 01:03:45,200
[olevus nutab ja karjub]

871
01:04:14,563 --> 01:04:16,690
[Graham] Jah,
seal all pole midagi.

872
01:04:31,246 --> 01:04:32,664
See on natuke kunsti.

873
01:05:15,749 --> 01:05:17,459
[Terry] Kena vanatüdruk, see.

874
01:05:17,459 --> 01:05:18,669
Kliendi oma?

875
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
See on mu isa oma.

876
01:05:24,174 --> 01:05:25,634
Midagi valesti?

877
01:05:25,634 --> 01:05:26,635
Ei.

878
01:05:28,053 --> 01:05:29,930
Nii et kui sa ei teinud
kõne, kes siis tegi?

879
01:05:30,722 --> 01:05:32,433
Kui ma ei helistanud,
kuidas ma teaksin?

880
01:05:33,308 --> 01:05:35,269
[Peters] Tuli lauatelefonilt.

881
01:05:35,269 --> 01:05:36,645
[Graham] Õige. Olgu.

882
01:05:42,943 --> 01:05:45,320
[olend karjub]

883
01:06:15,225 --> 01:06:16,393
[Peters] Kus telefon on?

884
01:06:17,728 --> 01:06:19,104
[Graham] Vaata, mitu korda

885
01:06:19,104 --> 01:06:20,355
kas ma pean ütlema
sul sama asi?

886
01:06:21,231 --> 01:06:23,233
Ma... ma ei tea
kes helistas.

887
01:06:25,235 --> 01:06:26,236
Mis seal on?

888
01:06:27,821 --> 01:06:29,156
See on minu kontor.

889
01:06:29,156 --> 01:06:30,240
Kas sa oled hea paberimajanduses?

890
01:06:33,035 --> 01:06:34,119
Vaatame üle.

891
01:06:36,580 --> 01:06:37,831
[Graham] Pole vaja.

892
01:06:39,708 --> 01:06:42,461
Lähme sisse, sõber.
Avage see.

893
01:06:43,128 --> 01:06:46,006
Vaata. Olgu, poisid, ma arvan
keegi õmbles sind.

894
01:07:04,733 --> 01:07:07,277
[Phillip] Kao siit minema.

895
01:07:17,538 --> 01:07:18,622
[Peters] Pärast sind.

896
01:07:20,374 --> 01:07:21,375
Mine.

897
01:07:23,627 --> 01:07:24,628
Näete?

898
01:07:27,631 --> 01:07:28,924
See on lihtsalt minu kontor.

899
01:07:28,924 --> 01:07:30,801
[Peters] on seal
telefon siin?

900
01:07:30,801 --> 01:07:32,344
[Graham] Ei, faks.

901
01:07:32,344 --> 01:07:34,721
[Terry karjub]

902
01:07:38,433 --> 01:07:40,102
[olend uriseb]

903
01:07:40,102 --> 01:07:41,436
Terry!

904
01:07:45,065 --> 01:07:46,567
Terry.

905
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
Terry.

906
01:07:47,776 --> 01:07:48,986
Avage see.

907
01:07:48,986 --> 01:07:50,320
See on teiselt poolt lukus.

908
01:07:50,320 --> 01:07:51,655
ma saan...
Mida sa tahad, et ma teeksin?

909
01:07:51,655 --> 01:07:54,074
- [relvalask]
- [karjub]

910
01:07:56,326 --> 01:07:58,620
Oh!

911
01:07:58,620 --> 01:08:00,581
Persse see jama.

912
01:08:00,581 --> 01:08:02,916
[karjudes]

913
01:08:06,420 --> 01:08:08,130
[Cole] Tere,
sellel politseinikul on külm.

914
01:08:13,468 --> 01:08:14,720
[Jake] Kurat!

915
01:08:15,679 --> 01:08:17,139
♪

916
01:08:18,098 --> 01:08:19,099
Cole.

917
01:08:19,808 --> 01:08:20,934
Mul on kahju, Cole.

918
01:08:29,484 --> 01:08:31,111
[oigab]

919
01:08:34,156 --> 01:08:35,240
Ma poleks sulle haiget teinud.

920
01:08:38,910 --> 01:08:39,911
Hmm.

921
01:08:46,168 --> 01:08:47,377
[oigab]

922
01:08:55,385 --> 01:08:56,678
Oh, kurat.

923
01:09:00,515 --> 01:09:01,558
Hei, semu.

924
01:09:06,855 --> 01:09:08,732
[Phillip] see ei olnud mina.

925
01:09:08,732 --> 01:09:10,317
Ma ei teinud seda.

926
01:09:10,317 --> 01:09:11,902
[Graham] Kõik on korras. See on korras.
Mul on sind.

927
01:09:11,902 --> 01:09:13,028
Mul on sind. Tule nüüd.

928
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
[Phillip nuriseb]

929
01:09:20,285 --> 01:09:22,204
[irisemine]

930
01:09:22,204 --> 01:09:23,705
Ma ei teinud seda.

931
01:09:23,705 --> 01:09:25,624
- [Graham] Jakey.
- [Jake] Jah?

932
01:09:27,959 --> 01:09:29,961
- Tule nüüd.
- [Jake] Oh, Jeesus.

933
01:09:34,174 --> 01:09:35,550
[Phillip oigab]

934
01:09:37,803 --> 01:09:39,471
Phil, see olen mina.

935
01:09:39,471 --> 01:09:40,931
Sa oled ohutu.

936
01:09:40,931 --> 01:09:41,932
- Olgu?
- Mm.

937
01:09:44,059 --> 01:09:45,352
[Graham] Oh, Jakey. Oled hea?

938
01:09:45,352 --> 01:09:46,687
Ei.

939
01:09:47,688 --> 01:09:48,814
Cole?

940
01:09:50,691 --> 01:09:52,317
[Jake oigab vaikselt]

941
01:09:52,317 --> 01:09:54,778
- [Jake] Hei.
- Tere, Jake. Tore sind näha.

942
01:09:54,778 --> 01:09:56,279
Mu jalg on perses.

943
01:09:56,279 --> 01:09:57,322
[Phillip] Mis juhtus?

944
01:09:58,240 --> 01:09:59,866
Loll telliskivi löök
ennast jalas.

945
01:09:59,866 --> 01:10:00,951
[Jake oigab]

946
01:10:00,951 --> 01:10:02,369
See oli õnnetus.

947
01:10:02,369 --> 01:10:04,204
Ma ei teinud seda meelega.

948
01:10:04,204 --> 01:10:06,206
[Cole] Ma joon juua.

949
01:10:06,206 --> 01:10:09,209
Hei, Cole, anna mulle
midagi juua, palun.

950
01:10:10,252 --> 01:10:11,378
Mida iganes.

951
01:10:11,378 --> 01:10:12,754
Hei, ole ettevaatlik.

952
01:10:12,754 --> 01:10:15,465
Hei, Cole, ole ettevaatlik.

953
01:10:18,093 --> 01:10:19,469
Kas sa said aru?

954
01:10:21,763 --> 01:10:23,557
[Graham] Mida teha
mõtled "saada"?

955
01:10:23,557 --> 01:10:25,892
[Phillip] Tema. Ta on siin.

956
01:10:37,738 --> 01:10:38,864
Anna mulle relv.

957
01:10:45,287 --> 01:10:48,373
Oh, ma olen kindlasti
nüüd ületunde saamas.

958
01:10:48,373 --> 01:10:50,959
[masina pihta löömine]

959
01:10:50,959 --> 01:10:54,087
[olend uriseb]

960
01:11:03,388 --> 01:11:05,265
[uriseb]

961
01:11:23,575 --> 01:11:25,327
Poisid?

962
01:11:25,327 --> 01:11:26,536
[olend uriseb]

963
01:11:32,459 --> 01:11:33,919
Cole! Cole, tule tagasi.

964
01:11:36,296 --> 01:11:37,547
Mine, mine, mine!

965
01:12:05,367 --> 01:12:07,077
[hirmutab]

966
01:12:09,454 --> 01:12:10,497
Isa?

967
01:12:15,210 --> 01:12:17,671
[uriseb]

968
01:12:17,671 --> 01:12:19,714
Lõpeta see. Nüüd.

969
01:12:37,649 --> 01:12:39,484
Mine.

970
01:12:39,484 --> 01:12:40,861
- Mul on see.
- Ei.

971
01:12:42,612 --> 01:12:44,239
Ei, me kõik teeme seda.

972
01:13:06,887 --> 01:13:10,807
[pingeline muusika koguneb]

973
01:13:12,934 --> 01:13:14,936
[olend uriseb]

974
01:13:14,936 --> 01:13:18,106
[linnud siristavad]

975
01:13:34,414 --> 01:13:36,166
- Olgu, sõber.
- [Graham] Siin, isa.

976
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
- [Graham] Parem, ah?
- Aitäh.

977
01:13:39,169 --> 01:13:40,670
Võta mu käsi.

978
01:13:47,218 --> 01:13:49,012
Ma olen nii väsinud.

979
01:13:49,012 --> 01:13:50,889
Ei tea...

980
01:13:50,889 --> 01:13:54,517
Ma ei tea kui kaua...

981
01:13:54,517 --> 01:13:56,603
minu mõtted jäävad minu omaks.

982
01:13:59,689 --> 01:14:02,233
Varsti ei jää enam midagi

983
01:14:02,233 --> 01:14:03,860
vaid haigus ise.

984
01:14:05,820 --> 01:14:09,157
Sellel on oma mõistus.

985
01:14:10,075 --> 01:14:11,993
See ei tunne empaatiat.

986
01:14:13,453 --> 01:14:15,789
Iga päev vaatan peeglisse,

987
01:14:15,789 --> 01:14:16,957
Ma näen koletist.

988
01:14:19,793 --> 01:14:22,963
Kui see kasvab, kaon ma ära.

989
01:14:28,718 --> 01:14:30,720
Ma tahan surra omamoodi...

990
01:14:32,764 --> 01:14:33,974
minu perega.

991
01:14:36,768 --> 01:14:38,603
Verivanne koos poegadega.

992
01:14:39,187 --> 01:14:40,397
Isa.

993
01:14:40,397 --> 01:14:41,773
Isa, palun.

994
01:14:42,482 --> 01:14:44,609
Ma ei taha näha seda tulemas.

995
01:14:46,319 --> 01:14:49,823
Teete seda kolmekesi
võta mu elu kokku.

996
01:14:49,823 --> 01:14:50,949
Isa.

997
01:14:50,949 --> 01:14:53,535
Ma kardan, kelleks minust saab

998
01:14:54,119 --> 01:14:55,495
kui jätame selle liiga pikaks.

999
01:14:57,247 --> 01:15:00,500
Ma küsin seda sinult selguse mõttes.

1000
01:15:02,168 --> 01:15:04,129
Isa, sa ei tea
mida sa meilt küsid.

1001
01:15:05,797 --> 01:15:07,424
ma olen...

1002
01:15:07,424 --> 01:15:08,633
Vaata mind, poeg.

1003
01:15:11,177 --> 01:15:12,512
Aeg on kätte jõudnud.

1004
01:15:15,140 --> 01:15:17,350
[lämmatatud nutt]

1005
01:15:20,020 --> 01:15:21,521
[relvalask]

1006
01:15:48,923 --> 01:15:51,426
Cole, sa peaksid lahkuma.

1007
01:15:52,552 --> 01:15:54,929
- Siit läheb meil hästi.
- Ei, ma ei ole.

1008
01:15:56,264 --> 01:15:58,558
Palun, see on
sinu viimane võimalus.

1009
01:15:58,558 --> 01:15:59,976
Ma ei lähe kuhugi.

1010
01:16:10,945 --> 01:16:13,990
Gracie, mis viga?

1011
01:16:13,990 --> 01:16:15,575
[Graham] See pole veel läbi.

1012
01:16:16,618 --> 01:16:17,911
Hoolitse nende eest.

1013
01:16:20,455 --> 01:16:22,582
Mida sa teed?
Mis sa oled...

1014
01:16:22,582 --> 01:16:23,666
Ettevaatust.

1015
01:16:23,666 --> 01:16:25,210
Hei! Hei!

1016
01:16:25,210 --> 01:16:26,836
Hei, hei!

1017
01:16:32,008 --> 01:16:34,177
Gracie, sa...

1018
01:16:34,177 --> 01:16:36,387
Verivanne, mäletad?

1019
01:16:36,387 --> 01:16:37,847
Seda me ütlesime.

1020
01:16:41,392 --> 01:16:43,603
[Jake] See on teie osa...

1021
01:16:51,194 --> 01:16:53,029
Ei! Ei!

1022
01:16:53,947 --> 01:16:55,031
Hoidke teda all.

1023
01:16:55,949 --> 01:16:57,075
Las ma suren!

1024
01:16:59,869 --> 01:17:01,621
Võtke see asi tema käest ära!

1025
01:17:03,665 --> 01:17:05,333
[karjudes]

1026
01:17:09,796 --> 01:17:12,632
- Pane oma käsi sellest läbi.
- Sa väike ema...

1027
01:17:14,217 --> 01:17:16,678
[karjub piinades]

1028
01:17:17,512 --> 01:17:19,472
Oh issand!

1029
01:17:19,472 --> 01:17:21,224
[Jake] Jeesus!
Mis kurat see on?

1030
01:17:22,809 --> 01:17:24,185
[olend karjub]

1031
01:17:24,185 --> 01:17:25,645
See liigub.

1032
01:17:26,646 --> 01:17:28,273
[Jake] Jeesus.

1033
01:17:28,273 --> 01:17:29,649
Võtke see välja.

1034
01:17:29,649 --> 01:17:31,025
[Jake] Miks see välja ei tule?

1035
01:17:38,950 --> 01:17:40,910
[kõik karjuvad]

1036
01:17:44,789 --> 01:17:47,000
Fraking kalmaar steroide.

1037
01:17:47,000 --> 01:17:48,668
Anna mulle relv.

1038
01:17:49,669 --> 01:17:50,837
Persse!

1039
01:17:52,672 --> 01:17:54,007
[relvalask]

1040
01:17:54,799 --> 01:17:56,342
Kuidas sulle meeldib, kalmaar?

1041
01:17:57,677 --> 01:17:59,220
[hingeldades]

1042
01:18:07,937 --> 01:18:09,689
mõtles mu perekond
oli perses.

1043
01:18:09,689 --> 01:18:11,441
[muigab]

1044
01:18:14,569 --> 01:18:17,280
[politsei sireenid lähenevad]

1045
01:18:17,280 --> 01:18:18,948
Mida...

1046
01:18:19,490 --> 01:18:20,700
[Cole] Peame
siit minema.

1047
01:18:34,714 --> 01:18:37,383
[Jake oigab] see on valus.

1048
01:18:37,383 --> 01:18:39,219
[Phillip] Jake,
ole lihtsalt vait.

1049
01:18:39,219 --> 01:18:40,887
Isa lihtsalt roomas
mu kaenla alt välja.

1050
01:18:40,887 --> 01:18:41,888
Lihtsalt sõida!

1051
01:18:57,737 --> 01:18:58,905
Kuhu me läheme?

1052
01:19:04,077 --> 01:19:05,745
Jätka lihtsalt sõitmist, Cole.

1053
01:19:09,123 --> 01:19:10,291
Ärge lõpetage.

1054
01:19:11,876 --> 01:19:14,003
[politsei sireenid lõõmavad
kauguses]

1055
01:21:42,318 --> 01:21:46,906
[pingeline muusika koguneb]

1056
01:22:11,931 --> 01:22:18,938
[lima loksub]

1057
01:22:20,398 --> 01:22:24,569
[Mängib "Pilled lastele"]

1058
01:22:35,288 --> 01:22:39,417
♪ Mina olin peo elu
Kuni ma selle tüdrukuga kohtusin ♪

1059
01:22:39,417 --> 01:22:42,753
♪ Ma olin kunagi hea
Koolis ♪

1060
01:22:45,006 --> 01:22:48,759
♪ Pulgad ja kivid
pole kunagi mu luid murdnud ♪

1061
01:22:48,759 --> 01:22:52,346
♪ Olen lihtsalt seltskonnas
minu oma ♪

1062
01:22:53,973 --> 01:22:57,393
♪ Koolibussis koos
Keskmised keskkooliõpilased ♪

1063
01:22:57,393 --> 01:23:03,149
♪ Kasvatasin täiskasvanu mõistust
Kui ma olin alles laps ♪

1064
01:23:03,149 --> 01:23:07,320
♪ Õpetaja ütles mulle
Ma satun vihmaveerenni ♪

1065
01:23:07,320 --> 01:23:11,866
♪ Suure maandusega
minu äärelinna isa ♪

1066
01:23:13,826 --> 01:23:16,287
♪ See on tõestisündinud lugu ♪

1067
01:23:16,287 --> 01:23:20,458
♪ A
Farmaatsiaettevõte ♪

1068
01:23:20,458 --> 01:23:24,003
♪ Ainult üheksa, kui
Proovisin esimest korda ♪

1069
01:23:24,003 --> 01:23:28,132
♪ Ema, mis sul on
nad tegid mulle? ♪

1070
01:23:37,016 --> 01:23:39,101
♪ Noh, ma olen nüüd suur tüdruk

1071
01:23:39,101 --> 01:23:40,937
♪ Ma teen asju enda jaoks ♪

1072
01:23:40,937 --> 01:23:43,022
♪ Ma ei vaja su tablette ♪

1073
01:23:43,022 --> 01:23:45,024
♪ Ma ei vaja sinu abi ♪

1074
01:23:46,317 --> 01:23:48,528
♪ Ma ei ole imelik, nagu ma näen ♪

1075
01:23:48,528 --> 01:23:50,863
♪ See on reaktsioonivõime ♪

1076
01:23:50,863 --> 01:23:53,658
♪ Ema, mis sul on
nad tegid mulle? ♪

1077
01:23:56,536 --> 01:23:59,539
♪ Olen õppinud a
Väga palju asju ♪

1078
01:23:59,539 --> 01:24:03,417
♪ Tee kohta
Targad inimesed mõtlevad ♪

1079
01:24:03,417 --> 01:24:06,879
♪ see pole kunagi liiga
hilja alustada ♪

1080
01:24:06,879 --> 01:24:11,217
♪ Elu parandamiseks
Nad rebisid laiali ♪

1081
01:25:14,238 --> 01:25:15,239
Phillip.